~ Episódio 1 ~
[Dia D, 13h Estação Kudun]
[Verão de 2009]
Cabo Koo Joon Hwi!
Bom dia!
Ei!
Ei.
Que horas são?
- São 5h05 da manhã.- Que horas?
Até mesmo a hora de despertar do exército é as 6h30, e você disse o quê?
Cabo Koo Joon Hwi!
Por que não jogar um pouco de basquete com o seu irmãozinho!
- Sim, senhor!- Você quer morrer?
- Esse é meu último desejo.- Saia.
Saia!
Hoje é meu aniversário, Hyung.
Um presente...
Nada de novo, não é?
E você tem que voltar para a base às 15h.
Tem aniversários todos os anos.
Eu vou te dar um presente ano que vem, tudo bem?
Com certeza, no próximo ano.
Nossa!
Não adie o aniversário de hoje para amanhã.
Se o seu coração disser não, compense-o com o seu corpo.
Não há amanhã para nós, Hyung.
[Frango Herói]
Kim Cheong Ah!
Ei, sua bundona!
Você me assustou.
Por que está trabalhando hoje?
Cuidado com a língua.Você é uma âncora de notícias.
Você olhou o relógio de cabeça para baixo? Talvez tenha confundido 6 com 9.
Vá se exercitar na sua academia chique de Chungdamdong.
Pegue o ônibus local, o ônibus da cidade...
Minha irmã tem uma vida tão difícil.
Para mudar sua vida, você deve mudar seu ambiente completamente.
Eu acredito em você, Unni.
O que é tudo isso?
Há uma grande encomenda?
Não. Estou preparando por precaução.
O quê?
É difícil para a mãe sozinha.
Claro que é difícil, mas você está partindo o coração dela.
Você é uma estudante. Deveria estar estudando.
O que vai fazer com a sua vida?
Nada, eu aposto.
Nesta vida.
Na minha próxima vida, eu vou ser alguém incrível.
Sem sonhos, sem objetivos, sem vontade...
Se você não tem sonhos, pelo menos estabeleça um objetivo.
Estabeleça um objetivo para hoje, e alcance ele, por favor.
Eu tenho um objetivo para hoje.
Sério?
O que você está tentando ser, que está se apressando tanto?
Você já se tornou uma apresentadora.
Tornar-se apresentadora era um objetivo, e não um sonho.
Então qual é o seu sonho?
Me casar com um homem de família milionária.
O quê?
Meu sonho é me tornar uma herdeira.
Foi por isso que você se tornou uma apresentadora?
- Sim. - Uau.
Você está usando?
Vá primeiro.
Ah, sim!
Isso mesmo!
Ei, como é que você está tão bom hoje?
Não tenho certeza.
Para ter certeza de que você lembrará disso daqui a 10 anos?
Em 10 anos?
Eu nem me lembro do filme que eu assisti ontem.
Talvez o filme não tenha sido marcante.
Vou garantir que você se lembre de hoje, jogando incrivelmente.
Deixe isso. Mas ei, Koo Joon Gyeom.
Feliz aniversário.
Querida! Querida!
O quê? Você se machucou?
O que está acontecendo?
Por favor, ligue o ventilador.
O ventilador.
Na velocidade máxima.
Sério.
Querida, onde você está indo?
Me faça um suco verde.
Kim Cheong Ah! Acorde!
Eu sou uma escrava nesta casa?
Todas as manhãs, você age sem consciência.
Por favor, todos devem lidar com suas próprias coisas.
Me deixem viver!
Querida
Suco verde. Eu estou com sede.
Mãe, Cheong Ah não está aqui.
Ela não está?
Como assim?
Eu não sei.
Papai!
O quê?
Estou com raiva agora, furiosa.
Isso é porque você não tem consciência histórica.
Consciência histórica?
Você sabe que tipo de peido foi esse?
Era um peido de ouro. Pum de ouro!
O que é isso?
O símbolo coreano
Quem usa o símbolo coreano?
Atletas nacionais.
Sim,
você vê ali? Hã?
O que o papai é?
- Um medalhista de ouro! - Sim.
Papai não é apenas nomeado um herói (Young Woong), mas um verdadeiro herói!
A história deve lembrar o nome: Kim Young Woong! (soa como herói)
- O que é história? - Papai.
Então, o que é "consciência histórica?"
Olhar para cima e se orgulhar de tudo sobre o seu pai.
Até os peidos do papai.
Peidos do papai são o quê?
- Peidos de ouro! - Isso mesmo!
Correto!
Parasita, sanguessuga, carrapato, fungo venenoso, grilo da caverna!
O que tem para o café da manhã?
O que você gostaria?
Bem...
Apenas engula o que eu lhe dou.
Ou então eu vou te servir uma panela quente de fungo venenoso.
Que tal uma panela quente de cogumelos? Com um pouco de caldo grosso.
O que há de errado?
Nossa, seu hálito fede.
Você comeu alho.
O que você está fazendo?
Como está o poder do meu pulmão?
Eu ainda estou vivo, querida!
Deus, sinceramente!
Panela quente de fungo venenoso.
Panela quente de fungo venenoso, panela quente de fungo venenoso!
Onde você estava, Unni?
Posso me lavar primeiro?
- Você não está com calor? - Estou.
Como é que você usa mangas compridas se está com calor?
Bem, combatendo o calor com mais calor?
O quê? Combater o calor?
Você não tem ideia do que está acontecendo no mundo.
- Isso dói! - Dói? Dói?
Como se atreve a choramingar?
Entre primeiro e tome banho.
Pensei que o sol tivesse nascido do lado oeste e você tinha ido estudar.
O vestibular está bem na sua frente,
e você não está nem mesmo tocando um livro.
Eu não vou para a faculdade. Eu te disse.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou fazer você repetir se falhar.
Mais um ano depois, se necessário.
Mesmo se eu tiver que vender tudo que tenho, eu vou te mandar para a faculdade,
te arranjar um emprego e casá-la com um cara bom...
Não! Não se case.
Eu vou fazer você viver uma boa vida sozinha.
Eu não estou desistindo, então por que você está desistindo?
Eu nunca vou desistir de você.
Então, você não pode desistir de si mesma.
Entendeu?
Uma pessoa desempregada na nossa família é o suficiente.
Kim Cheong Ah.
Você quer viver como eu? Hã?
O que há de errado com sua vida?
Ei, por favor, escove os dentes!
Por favor!
Você comeu alho?
- Sim. - É de manhã! Por quê?
Ele está comendo alho para se tornar humano.
Bingo, querida! Coma alho e faça amor.
♪ Eu devo fazer amor, está noite!♪
Deus, sinceramente.
Mãe.
Pai.
Eu amo vocês.
- O quê? - O quê?
Sua vez de se lavar, Unni.
Eu te amo.
Mais do que você sabe.
Mãe, Cheong Ah está tendo uma insolação.
Aigoo, sério.
Tanto faz!
Um ataque de calor ou ataque de frio.
Se lave para que possamos tomar café da manhã.
Meu estômago!
Cheong Ah, eu preciso ir primeiro.
Olá.
Eu estava me perguntando...
Sua mensalidade está atrasada.
Você vai renovar?
Ah, sim.
Eu esqueci.
- Por favor, faça o pagamento hoje. - Claro.
Obrigado.
Ah, espere.
As mensalidades foram ajustadas
de 2,2 milhões de won para 3,3 milhões de won.
Perdão?
As pessoas estavam dizendo que não somos seletivos o suficiente.
Os membros estavam pedindo para mudar um pouco as marés.
Algumas pessoas vivem em Gangbuk
e vem de lá até aqui.
Para agarrar um cara rico.
Eu moro em Gangbuk também.
Hã?
Não, deixa pra lá.
Por favor, não leve a mal.
Apresentadora Kim Seol Ah, você está em um nível diferente.
Muitos membros masculinos vêm aqui por sua causa.
- Eu também sou um fã. - Obrigada.
Vou transferir o dinheiro agora.
Sim.
[Quantidade da transferência]
[Senha]
[Confirmação]
[Continuar?]
[3,3 milhões de won]
[Saldo restante: 100.900 won]
Tenha um bom dia.
Cheong Ah, fiquei sem papel higiênico!
Você terminou?
Acabei. Acabei.
Eu estou saindo.
Eu adoraria viver em uma casa com dois banheiros.
O que esta acontecendo aqui?
O quê?
O que foi agora?
Por que está voltando?
Por que não está funcionando?
Pai?
Desça, por favor, desça!
Pai!
Eu tenho que me lavar!
Pai, o que você estava fazendo?
O que estava acontecendo que você estava gritando "desça"?
Nada. Apenas minha pressão arterial.
Por favor, entre e se lave.
Pai, você tem problemas de pressão arterial?
Que diabos?
O que é isso?
O que você acha que é? É cocô do papai!
Mergulhe! Não vou deixar você sair até você mergulhar!
Papai! Como você pode!
Sim, eu posso!
Quem mais vai mergulhar?
Sua irmã ou sua mãe?
Sua irmã está voltando para casa em breve, se apresse!
Você consegue, Kim Cheong Ah!
Você precisa ter pelo menos um talento, certo?
Cheong Ah.
Cheong Ah, você está desentupindo, certo?
Sim.
Sim. Que boa filha.
Estou orgulhoso de você, filha.
O que você está fazendo?
Ah, sim filha.
O que você está fazendo?
Nada.
Senhorita apresentadora, por que você não se prepara para o trabalho?
Não veja mal.
Não pense mal.
Mantenha seu corpo sem maldade.
♪ A transmissão de pessoas que...♪
♪ servem as pessoas ♪
♪ KBM... ♪
♪ Apresentadora Kim Seol Ah!♪
Não é frustrante assistir?
Quando estou na cozinha, me torno uma idiota.
Então esse gênio assumirá, Senhora Juíza.
Cozinhar é tudo sobre o toque do cozinheiro.
É o aniversário do meu filho. Eu deveria fazer sopa de algas para ele.
É melhor ser delicioso. É o aniversário do seu filho.
Vou tentar o meu melhor.
Isso não é o tipo certo de molho de soja!
Esse não é para sopas.
Certo.
Você já fez um bolo sozinha.
Você tem um monte de casos judiciais para lidar.
Senhora Juíza, você não é apenas uma mãe comum.
Mães não podem ser uma mãe comum ou
uma mãe especial na frente de seus filhos.
Apenas uma mãe fraca, ou uma mãe forte...
Então, você é uma mãe forte?
Não.
Mãe fraca.
Senhora Juíza, você é uma mãe fraca?
De jeito nenhum, uma vaca passageira riria disso.
Ah, a propósito.
As costelas que o nosso Joon Gyeom ama.
Devemos colocá-las quando eles descerem, ou agora?
Senhora Juíza?
Vamos fazer isso para Joon Gyeom. E para Joon Hwi, quando ele chegar aqui.
Certo?
Estava aqui.
Nossa.
Uau, olhe para todo esse trabalho.
Doculmentos de julgamento.
Um atropelamento e fuga?
Ele é apenas um menor, e esta é a sua sentença?
Por quê?
[Adolescente sem habilitação atropela uma senhora de 80 anos e foge]
O que você está fazendo aí?
Hã?
Ah.
Você viu isso?
Sim.
Se fossem registros de litígios, eu não teria procurado.
Não é ilegal examinar os documentos de julgamento.
E não é seu caso de qualquer maneira.
Perguntando como estudante de direito.
Por que ele foi julgado como adulto
e não como um menor?
Está delineado no documento de julgamento.
Condenado a um reformatório juvenil com base nos códigos 8, 9 e 10.
Ele também está em liberdade condicional.
É necessário atribuir a ele sanções penais.
A razão pela qual não houve um acordo feito com o lado da vítima...
Provavelmente porque ele não podia pagar?
Joon Gyeom obteve uma pontuação perfeita no seu simulado vestibular.
Diga a ele que ele fez um bom trabalho.
Por que obter uma pontuação perfeita?
O que ele fará da próxima vez?
Ele obterá uma pontuação perfeita novamente.
Mãe.
Isso é o que você faria.
Pontuação perfeita. Primeiro lugar.
Esses tipos de coisas sobre-humanas.
Só você, nesta família.
Agora uma pergunta como seu filho.
Aquele artigo. Você o rasgou do papel?
É diferente de você rasgá-lo em vez de cortá-lo com uma tesoura.
Além disso, ao contrário de você guardar algo que alguém rasgou.
Então, o quê?
É alguém que você conhece?
A vítima ou o criminoso?
Olhe aqui, filho estudante de direito.
Casos envolvendo menores são proibidos de exposição na mídia.
Ah.
Entendo.
Já que eu vou para a Faculdade de Direito de Oxford,
eu não sou tão bom com a lei coreana.
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns querido Joon Gyeom♪
♪ Parabéns pra você ♪
Feliz aniversário!
Mamãe está sempre do seu lado.
Aqui, meu presente para você.
- É um relógio. - Sério?
Eu disse para não embrulhar.
A embalagem de presente é um desperdício.
Não é bom para o meio ambiente.
Uau.
Rufem os tambores...
Ta-da!
Uau!
Você é a melhor, Mãe!
E Hyung, novamente este ano...
Aqui.
Uau.
Eu só usei duas vezes.
Há apenas 2.000 edições limitadas em todo o mundo. Você sabe, certo?
Hyung!
Uau...
[Kim Cheong Ah]
Mãe.
Meu cheiro favorito no mundo é frango.
Por que isso?
É o seu cheiro.
As pessoas dizem que eu cheiro a frango.
Como você.
Claro.
Eu sou sua filha.
Eu sou tão, tão, tão feliz que
você é minha mãe,
que você é nossa mãe.
Mãe.
Sinto muito.
Sete corações inteiros?
Ela usa seu coração nas mangas.
E eu amo muito você.
Tchau, mãe.
[Frango Herói]
O quê?
Com licença.
Estudante.
Com licença, estudante.
Sim?
Sua bolsa explodiu.
Eu sei.
Explodiu e explodirá novamente.
Eu sei.
Coloque ou tire.
Escolha.
Eu posso ouvir tudo.
Soldado ahjussi.
Posso jogar isso fora?
Não fale comigo.
Então vou jogar fora.
O que você jogou fora?
Você jogou fora algo que é meu?
Ahjussi.
Ei!
Soldado ahjussi!
O que ele jogou fora?
Hã?
Minhas gomas de insetos.
Minha pizza.
Meu pão de pizza!
O quê?
Ei!
Ainda não comi vocês!
Onde vocês estão?
- Ei, estudante. - Depressa, saia!
- Ei! - Saia!
Olhe aqui!
Ei!
Sinto muito.
Peço desculpas.
Rindo?
Você está rindo agora?
O que você vai fazer com isso?
Incrível.
O que?
Você é incrivelmente quente.
Soldado ahjussi.
Ei.
É a última vez, então eu vou ser honesta.
Agora mesmo,
eu me apaixonei por você.
Ei, o que vai fazer sobre isso?
Suas botas só precisam de uma boa limpeza.
Mas e eu?
Eu não vou te amar.
Não vou fazer nada com você.
É a primeira vez que me apaixonei por alguém à primeira vista.
Agora, o amor está começando a burbulhar dentro de mim.
O réu não parecia intoxicado
inconsciente de seus arredores,
ou incapaz de exercer sua própria vontade,
então eu não vou aceitar o pedido do conselho.
Embora o réu seja primário,
O crime é metódico, e ele exerceu violência horrível.
Levando em consideração suas sinceras desculpas e atitudes,
e uma vez que a vítima sofreu danos físicos graves devido a violência sexual.
Devido ao trauma,
ela ainda está passando por uma dor psicológica irreversível,
deve ser determinado que o veredito de liberdade condicional
do julgamento inicial é injusto devido à leveza da sentença.
Portanto, a sentença original será anulada,
e o réu é condenado a 4 anos de prisão.
Desculpa.
Obrigada!
Muito obrigada!
Obrigada!
Esta notícia acabou de chegar.
Jo Tae Hyun, um herdeiro de terceira geração da
KM Coréia, passando por um julgamento devido a acusações de estupro,
foi condenado a uma sentença de prisão.
Tribunal Central do Distrito de Seul, hoje no julgamento de apelação de Jo,
anulou o veredicto original do período de prisão de 3 anos e liberdade condicional de 5 anos,
e o sentenciou a 4 anos de prisão.
Houve repetidos gritos das massas
a respeito de uma acusação injustamente leve da elite rica.
Já que uma Juíza de elite foi designada para este caso,
houve muita conversa até dentro do sistema judiciário.
Quebrando todas as expectativas,
saiu uma sentença pesada e está ganhando atenção.
Preocupação transformada em antecipação e desesperança em esperança.
Lembramos que a justiça está viva.
Que há justiça na Coréia depois de tudo, no ano de 2009
Nós somos capazes de nos confortar hoje.
Obrigado, estas foram as notícias do meio-dia.
Obrigada a todos os telespectadores, e tenham um bom dia.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Kim Seol Ah.
Quem disse que você poderia sair do roteiro assim?
O quê?
"Existe justiça na Coréia afinal, em 2009."
Sinto muito, Sunbaenim.
Ontem à noite no jantar da equipe, você disse para arriscar tudo na declaração de encerramento.
Ei!
Há algumas coisas que você não deveria dizer.
Você deve dizer o que é apropriado para 2009.
Você acha que não estou falando alto porque não tenho opinião?
Eu fiquei cega.
Terei mais cuidado no futuro.
Eles vão abiaxar o martelo.
Apenas espere e veja
Ta-da!
Não é qualquer suco. É suco de frutas frescas.
Você viu as notícias.
O que você achou, Sunbae?
Mesmo que eu possa escrever um pedido de desculpas, isso teve um impacto, hein?
Os telespectadores diriam: "Quem é ela?" Certo?
Notícias? Que notícias?
Você não viu?
Então o que é isso? Do nada?
Eu vim depois de uma cobertura e pensei em você.
De repente?
Sim, de repente.
Do nada, sem razão,
eu continuo pensando em você esses dias.
O que há de errado comigo?
Talvez esteja tendo uma insolação. Ou você está esgotado.
Quando você está esgotado, seu sistema de sinal fica superaquecido e destruído.
O quê?
Você não está normal agora.
Acabou?
É isso?
Sim, eu terminei. É isso para mim.
A mesa de negócios deve estar lenta.
Você é tão você.
Você também não é normal.
Você está afastando todos os homens que aparecem no seu caminho.
Quem vai ficar no final?
- São todos podres, então está tudo bem. - O quê?
Eu também sou podre?
Desculpe, Yoon sunbae.
Eu tenho expectativas irreais.
Como você disse, eu não sou normal. Eu concordo!
Eu pensei que você tinha muitas perguntas para mim.
Sim.
Sobre o que você está curiosa? Sobre um cara podre.
Conglomerados.
O quê?
Por exemplo, o herdeiro da KM Coréia, Jo Tae Hyun.
E a juíza de elite que o condenou
a 4 anos de prisão.
Estou curiosa sobre a vida deles.
Então, quando você disse que estava curiosa sobre mim...
Como eles comem, como se vestem e onde andam, todos devem ser diferentes.
Onde eles comem, o que eles vestem...
Onde ir encontrá-los.
Estou curiosa sobre isso.
Você sabe tudo sobre isso, não?
Uau. Nossa.
Dia de sol hoje!
Estou aqui, onde está você?
Estação Sukbul.
[Estação Kudun]
Você está quase aqui. A próxima estação é a Estação Kudun.
Próxima estação?
Eu trouxe uma bomba de carvão e pílulas para dormir,
mas eu esqueci a fita adesiva.
Você trouxe por acaso?
Só trouxe pílulas para dormir.
Nós precisamos mesmo da fita adesiva?
O check-in na vila é às 15h, então vamos pegá-la antes disso.
Eu sou o cara bonito de uniforme branco.
Vou reconhecer você de uma só vez.
Soldado ahjussi.
Vou descer na próxima estação.
Ahjussi.
Vamos nos encontrar na próxima vida.
Nesta vida, é isso.
Aqui!
Fique com isso.
É a última vez, então aceite. Por favor?
E, para a última coisa...
Diga algo para mim.
Não me lembro da sua voz.
Tchau, estudante.
Adeus.
Aí!
Isso dói!
Não se mexa!
- O trem... - Fique quieta.
chegará na estação Kudun em breve.
Ahjussi, eu tenho que sair daqui!
- Certifique-se de levar todos os seus pertences. - Eu tenho que sair agora!
Ele só para por 2 minutos na estação Kudun!
A menos que você queira perder todo o seu cabelo, desça na próxima estação.
O quê?
Não, meu amigo está esperando!
Então o que?
- O quê? - Vamos sair juntos.
Rápido!